Downloaded From www.AllSubs.org
Subrip by FINano
SUURl MUTANTTl
JOSSAlN MAALLA HlRVlÖ VAANl
Sinne tulee liikaa bensaa, Booger.
Luojan tähden, lzzy.
Tuolta hän tulee. Mennään.
Tule.
- Lasket varmasti leikkiä. - Mitä?
Jos hoet "mitä", et pääse sarjakuvakokoukseen.
Olen 18. Voin mennä minne haluan.
Missä aiot asua, kun tulet takaisin?
Äiti, meidän pitää lähteä.
Aja varovasti. Hän on ainoa poikani.
Okei, rouva B.
Esittelen teille naisen, joka sai elämänsä yllätyksen.
Tavalliselta vaikuttaneen raskauden jälkeen
lääkärit toivat Deloresille hyvin erityisen lapsen.
Deloresilla oli jo 2 kaunista lasta,
ja nyt hänellä olikin käsivarsillaan poika, jolla oli turkki kuin koiralla.
Hän on täällä tänään oikean susivauvansa kanssa.
Mikset käytä partaterää? Pianhan hänen pitää alkaa leikata partansa.
Hän tuntuu olevan allerginen partavaahdolle.
..tuntuvat pitävän siitä. He haluavat koskettaa hänen tukkaansa.
- He eivät siis kiusaa häntä? - Hän on suosittu.
Onko hilseestä vaivaa?
Pesen hänen turkkinsa kahdesti päivässä ja harjaan joka ilta.
En voi uskoa tätä.
Yleisö haluaa todella kuulla tämän: miltä hänen isänsä näyttää?
- lsä on täysin kalju. - Täysin?
Kuka siellä on?
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
"Hyvä erikoisagentti Mulder, kirjoitan ja toivon apuasi."
"Useita vuosia sitten koin jotain, mitä en osaa selittää."
"Makasin sängyssä, ja tunsin jonkun olevan huoneessa."
"Olin hereillä, mutta minusta tuntui, että jokin hallitsi ruumistani."
"En muista juuri mitään, mutta heräsin, ja sain pian tietää odottavani poikaani lzzyä."
"Siitä on 18 vuotta, mutta nyt se toistui."
"Olin sängyssä ja kuulin varmasti Cherin laulavan."
"Sen, jonka mies oli Sonny."
"Huone tuli aivan savuiseksi ja näin jonkin hirviön."
"Sillä oli kamalat kasvot ja möykkyjä kaikkialla päässään."
"Pelkäsin liikaa huutaakseni. Sitten tulin uniseksi ja nukuin päiviä."
"Arvaa, mitä tapahtui, kun heräsin?"
"Kuulin nimesi telkkarista."
"Jollain naisella Jerry Springer Show´ssa oli ihmissusilapsi,
ja hän sanoi, että kävit hänen luonaan."
"Minun tarinani on parempi, joten ehkä tulet minun luokseni."
"Kunnioittavasti, Shaineh Berkowitz."
Scully, onko liian aikaista hankkia maksullinen palvelunumero?
Näitkö ihmissusilapsen, vai oliko se vain tarina?
Lapsella oli tila nimeltä liikakarvaisuus.
Se on harvinainen ja perinnöllinen,
ja sitä esiintyy yleensä eteläamerikkalaisissa perheissä.
Oliko lapsi karvainen ja kaikkea?
Rouva Berkowitz, sanoit, että sinullakin on poika.
lzzy. Tuo on hän.
lzzy sai siis alkunsa siitä, kun jokin tunkeilija vieraili luonasi?
Enpä tiedä "vierailusta", mutta heräsin tietyssä tilassa.
- Kerroitko poliisille? - Tietenkin.
Tehtiinkö asiasta tutkimus?
Ei oikeastaan. Kukaan täällä ei pidä oviaan lukossa.
Minulta kesti kaksi kuukautta tajuta, että olin raskaana.
Ja olet nyt taas raskaana?
Mutta, kuten sanoin agentti Mulderille puhelimessa, tämä on hullua.
Rouva Berkowitz sterilisoitiin kaksi vuotta sitten.
Ei siementä voi istuttaa hedelmättömään maahan.
He kokkasivat jotain.
Kuurasin paistinpannua puhtaaksi kaksi päivää.
En tiedä, montako heitä oli. Näin vain yhden, mutta
he söivät purkillisen pähkinävoita.
Olit poissa 3 päivää. Eikö kukaan kaivannut sinua?
- Tiedän, mitä ajattelet. - Juotko sinä, rouva Berkowitz?
Mutta ehkä vierailijat, joiksi heitä kutsutte, joivat pari paukkua.
Joku laski tähän lasin, eikä käyttänyt lasinalusta.
Se on perhekalleus.
Olisiko lzzy voinut laittaa sen siihen?
lzzy on fiksumpi. Ei ehkä paljon, mutta hän arvostaa elämäänsä.
Tuo sikolätti on hänen huoneensa.
Tiedät, mikä tämä juttu on, vai mitä, agentti Mulder?
- Miksi sanot noin? - Koska olet aivan hiljaa.
Ja tiedät jotain, mistä et puhu - avaruusolentojen kaappauksista.
Jerry Springerissä sanottiin, että olet asiantuntija.
En usko tämän liittyvän avaruusolentoihin.
- En tiedä, uskonko niihin enää. - Älä nyt.
- lhanko totta? - Rouva Berkowitz?
Kuvailit tunkeilijan, sanoit, että hänellä oli kamalat kasvot ja möykkyinen pää?
Ja kaksi suuta. En tainnut vielä mainita.
Hassua. Kuulostaa juuri tältä.
Tuolta?
Tuo on Suuri Mutantti.
lzzyn keksimä sarjakuvahahmo.
Mitä nyt?
Nämä ovat agentit Mulder ja Scully FBl:stä.
Liittovaltion poliisista?
Mietimme, miten epäilty äitisi tapauksessa sattuikin näyttämään tältä.
- Suurelta Mutantilta. - Koska minäkin olen nähnyt sen.
- Oletko nähnyt Suuren Mutantin? - Monet täkäläiset ovat.
Eikö teidän kummankaan mieleen ole juolahtanut, että olio
on aivan samanlainen kuin poikasi luoma hahmo?
Joo, mutta tapahtui se silti.
Älä kysy miten, mutta se toimii.
- Maapähkinävoileipiä? - Toimisiko makkara paremmin?
- Miksi lasket leikkiä? - Enpä. Tämä on vakava rikos.
Niin on väärä valakin. Ja FBl:n agenttien kutsuminen aiheetta.
- Minkä takia? - Eikö se ole selvää?
Näemme täällä esimerkin kulttuurista,
jossa puheohjelmat ja skandaalilehdet
ovat muuttuneet todellisuudeksi, johon he vertaavat elämäänsä.
Tiedotusvälineet ja itsedramatisaatio ovat heille pakkomielle.
He haluavat epätoivoisesti kuuluisiksi.
Minua huolettaa, että pidät heitä kulttuurin stereotyyppeinä.
Eivät kaikki haaveile pääsevänsä Jerry Springeriin.
Psykologit puhuvat usein pahan kieltämisestä tai
jaettujen pelkojen ohjaamisesta muualle.
Huolet muuttuvat kamalaksi hirviöksi,
jota kuvaillaan mahdollisimman kammottavin ihmisen piirtein.
Teko, johon emme voi kuvitella itse pystyvämme,
siirretään jättiläisen, kyttyräselän tai puoliverisen niskoille.
Maalaisjärki sanoo, että nämä legendat ja huhut ovat naurettavia.
Mutta ne ovat varmistamattomia
ja tosia siinä merkityksessä, että niitä pidetään tosina.
Onko mitään, mihin sinä et usko?
Mikä tuo ääni on?
Suuri Mutantti.
- Minne se meni? - En tiedä. Hukkasin sen.
Tuolla ylhäällä.
Pane tuo pois päältä.
Olette maallani.
Olemme FBl:stä.
- Nuo eivät ole. - Me...
Jahtasimme oliota, jota he sanoivat hirviöksi.
Hirviöksi? Mitä minä sanoin teille?
Mitään hirviötä ei ole.
Näytän teille etsimänne hirviön.
PROFESSORl LUO HlRVlÖlTÄ
- Kuka lähetti teidät tänne? - lsäsi.
lsäni on vain maanviljelijä.
Hän ei ymmärrä mitään tieteellisistä saavutuksistani.
- Mistä saavutuksista? - Miksi sinä muka ymmärtäisit?
Ensinnäkin, olen tiedemies.
Sittenhän tiedät, että kerran sukupolvessa, ehkä kerran elämässä
löytyy totuus, joka antaa ihmiskunnalle järkyttävää uutta tietoa
ja kääntää hyväksytyt asiat elämästämme päälaelleen.
Mieti suhteellisuutta. Tuplahelixiä. Ja nyt homeoottinen kontrolligeeni,
jolla pääsen aivan varmasti tieteen kunniakujalle
näkijänä, vai mitä?
Mitä teen näille, tri Polidori?
Unohda koko juttu.
Mikä on homeoottinen kontrolligeeni?
Hän on tiedenainen. Kysy häneltä.
Uskon, että se liittyy kasvuun ja kehitykseen.
Jos te kaksi suotte anteeksi, minulla ei nyt ole aikaa.
Pitää matkustaa lngolstadtin yliopistoon pitämään puhe.
Jollet halua tieteellisten saavutuksiesi
päätyvän Jerry Springer Show´hun, kannattaisi kuunnella meitä.
Jerry Springer Show´hun?
Katsokaa drosophilan muodonmuutosta.
Hedelmäkärpäsen.
Se, mitä nyt katsotte, on jatkunut vuosituhansia -
aina kambrikaudelta noin 580 miljoonaa vuotta sitten,
kun drosophila syntyi.
Näette elegantin symmetrian, kun kotelo kasvaa
kauniiksi segmenttiosiksi.
Me olemme huomanneet...
Minä olen huomannut,
että nämä segmentit edustavat lineaarista mallia
ystävämme kärpäsen geneettiselle kehitykselle.
Kukin geeni vastaa yhden segmentin kehityksestä -
jalat, suu, vartalo, takamus ja etumus -
mutta jonka minä voin neroudellani muuntaa omaksi luomuksekseni.
Katsokaa: proboscopedia.
Tällä kärpäsellä on jalat...
Jotka kasvavat sen suusta.
Miksi teet tällaista?
Koska pystyn siihen.
Voisiko saman tehdä ihmiselle?
Se olisi tieteen sääntöjen vastaista.
Mutta olisiko se mahdollista?
Teoriassa.
Hyvää yötä, tri Frankenstein.
Huolimatta siitä, mitä ajattelet,
tällaisia mutaatioita on mahdotonta tehdä ihmisille.
- Kuulin juuri muuta. - Jos se olisikin mahdollista,
kukaan tiedemies ei uskaltaisi kokeilla samaa ihmisillä.
- Miksi ylipäänsä tehdä niitä? - Selvittääksemme genetiikan salat.
Ymmärtääksemme, että vaikka geenimme on samat,
meille kasvaa käsivarret eikä siivet, meistä tulee ihmisiä, ei kärpäsiä tai hirviöitä.
Mutta jos joku saa sen voiman, voiko hän vastustaa luoda itsensä näköistä elämää?
Meillä on jo se taito. Sitä sanotaan lisääntymiskyvyksi.
Heti huomisaamuna katson, onko Shaineh Berkowitz tosiaan raskaana.
- Milloin tulet taas kotiin? - Mitä?
- Meidän pitää puhua. - Pian.
- Puhumme pian. - Niinhän sinä aina sanot.
Elizabeth, tiedät, mitä mieltä olen lapsista.
- He ovat meluavia pikku hirviöitä. - Mutta haluan lapsia.
Mitä unelmallemme tapahtui?
Sille, että lähdemme täältä, tästä junttimaisesta kaupungista?
Se on sinun unelmasi.
Mitä sinä haluat? Vauvan? Vai Nobelin palkinnon?
Nähdään torstaina.
JJ:N MAALAlSKUPPlLA
FBl ETSll KOTlKAUPUNGlN HlRVlÖTÄ
Lautaset ovat kuumia.
Sämpylöitä, köyhiä ritareita, ryynejä, kokkelia, keitettyjä munia, paistettuja ja uppomunia.
Valtavia greippejä on tulossa. lsompia kuin päänne.
Haluaisin vain kahvia.
Talo tarjoaa. Terveisiä JJ:ltä.
Kaksi J:tä siis.
Onko totta, että Jerry Springer tulee kaupunkiin?
Meitä on huijattu.
Säästän vaivan, ei tarvitse lukea.
Siinä on kaikki, mistä puhuimme eilen. Sana sanalta.
lzzy Berkowitz.
- Alahan kalppia tänne. - Mitä minä nyt tein?
Voin sanoa vain, toivottavasti vastaus kuuluu "et mitään".
Uskomme, että sinä tai ystäväsi nauhoitti keskustelumme eilen
-ja antoi sen lehtitoimittajalle. - Minä?
Mainostaakseen luomaasi sarjakuvahirviötä.
Onko sinulla nauhuri?
Joulu 1993.
..jaettujen pelkojen ohjaamisesta muualle. Huolet muuttuvat kamalaksi hirviöksi...
jota kuvaillaan mahdollisimman...
- Tuossa vasta alku. - ..johon emme voi kuvitella...
Tuossa se on.
Tuo laulu soi, kun minut kolkattiin.
- Kuka hemmetti tuo on? - Metsässä kuulemamme ääni.
Se on se. Suuri Mutantti.
- Minne menemme? - Lähetä tämä FBl:hin.
Haluan, että he erottelevat äänen.
- Sitten haluan nähdä professorin. - Tämä on tyhmä huijaus.
Jokin nauhoitti äänensä tähän.
Uskotko tri Polidorin liittyvän tähän jotenkin?
Kun Frankenstein kysyy: "Mistä elämän periaate etenee?"
ja luo kammottavan ihmisen irvikuvan,
hän on postmoderni Prometeus, geeni-insinööri,
jonka voimilla muotoilla aineesta ja geeneistä elämää, meitä,
on samat rajat kuin hänen mielikuvituksellaan.
Minua huolettaa, että pidät tätä miestä kirjallisuuden stereotyyppinä.
Hulluna tiedemiehenä.
Kuka muu näkisi sellaista vaivaa tehdäkseen Shaineh Berkowitzin raskaaksi?
Pakko kyllä myöntää, että kaikki sopii kohdalleen.
Rouva Berkowitz sterilisoitiin vuonna 1993,
ja kaksi kuukautta sitten hän teki kaksi raskaustestiä, molemmat positiivisia.
Minne menet?
Rouva Berkowitz sanoi, että hän kun hän näki tunkeilijan, huoneessa oli savua.
Ja kun hän heräsi 3 päivän päästä, kukaan ei huomannut hänen katoamistaan.
Mitä sitten?
No niin. Nouse ylös.
Liikettä.
Sanoinhan. Mitään hirviötä ei ole.
Mitä teette talossani?
Hänellä oli kauheat kasvot, hirveitä kasvaimia...
FBl-AGENTlT KADONNEET
..eikä vain yhtä suuta, vaan kaksi.
Luoja.
Tri Polidori?
Haluaisitko kertoa meille jotain?
Väitätkö, että tiedän jotain, mistä en ole kertonut?
Väitän, että vaimosi on ehkä tehty raskaaksi.
Raskaaksi? Kenen toimesta?
Uskon, että...
Kaikella kunnioituksella, pidän tätä huijauksena.
- Huijauksena? - Temppu julkisuuden saamiseksi.
Mikä tuo on?
Kahden muun uhrin paistinpannuun koskettiin.
Tiedätkö, mitä tuo on?
En.
Taisimme löytää savuavan aseen.
Äiti.
Näytät hienolta.
Gar.
Minulla on hyviä uutisia.
- Minulla myös. - Sinä ensin.
Lopetin. Olen täysin puhdas.
Toin sinulle suosikkiasi. Katso elokuva loppuun.
Äläkä valvo liian myöhään. Okei, poika?
- Tuo on alku. - Entä sinun uutisesi?
Ei mitään tärkeää. Tapasin tytön, ja me hengaillaan yhdessä.
Kerro meille.
Hänen nimensä on Diana.
Hän on kaunis. Pitkä, vaalea tukka.
Hän harrastaa ratsastusta, on kaunis ja älykäs, ja hän rakastaa minua.
Miksei rakastaisi?
Sano, ettei se ole totta.
Et tekisi sitä.
Et voisi.
Miksi?
Koska pystyn siihen.
- Anteeksi. - Eipä mitään.
- Mitä tämä on? - Terveisiä JJ:ltä.
- Kahvia? - Kiitos.
Ei tuohon paikkaan kannata polttaa miestä.
FBl-AGENTTlEN MUKAAN HlRVlÖ "HUlJAUSTA"
- Tulkaa. - Mitä nyt?
Nopeasti.
Mitä on meneillään?
Haluatteko nähdä hirviönne?
Haluatteko todella nähdä hirviönne?
Tässä hirviönne.
Hänen nimensä on lzzy Berkowitz.
- Otetaan kiinni. - Sidotaan hänet.
Näpit irti hänestä.
- Päästäkää hänet. - Kaappasin paketin.
Entä jos naamasi kaappaisi nyrkkini, sekin puupää?
Poikasi on hirviö.
Puhutte pojastani.
Entä jos joku puhuisi teistä noin?
Olit ehkä oikeassa.
Siinäkö, että he ovat kulttuurin stereotyyppejä?
- He paljastivat hirviön. - Älä aloita.
Saatoin löytää todisteita jostain muusta.
Aine paistinpannussa oli maataloustuotetta,
jolla nukutetaan eläinlaumoja.
- Ketkä käyttävät sitä? - Maanviljelijät,
joiden pitää pyytää lupaa siihen lääkehallinnolta.
Onko jollain täkäläisellä lupa?
Olemme ehkä liian myöhässä.
Taidamme olla.
Kuka siellä?
Näyttäydy.
Jos sinulla on ase, pudota se ja tule esiin hitaasti.
Älkää tappako minua.
- Kuka sinä olet? - Olen sanomalehdestä.
- Millä asioilla olet täällä? - Vanha mies murhattiin.
Kuka sen teki?
- Se elää. - Näin sen.
Se hautasi vanhusta latoon.
Hän on tappaja.
Murhaaja.
Missä hirviö on?
Mitä hyvänsä teillä on mielessänne, pysähtykää heti.
Tulimme ottamaan murhaajan kiinni.
- Miksi uskotte hänen olevan täällä? - Näin hänet omin silmin.
Hän ei ole mies. Hän on hirviö.
Vihollinen pitää löytää. Sitten oikeus saa tapahtua.
Etsimme jokaisen raon ja rotkon.
Tuokaa hänet elävänä, jos saatte, mutta pääasia, että tuotte.
Polidori on voinut nähdä hirviön vain yhdellä tapaa.
Jos hän oli itse täällä.
Olemme liittovaltion aseistettuja agentteja. Tule ulos.
Katso tätä.
- Luoja. - Sinun pitää tulla pois sieltä.
Emme satuta sinua.
- Ymmärtääköhän hän? - Toivottavasti ei.
Hän on peloissaan.
Meidän on saatava hänet pois tuolta. He tappavat hänet.
Lato palaa.
Tuolla se on.
- Päästäkää hänet. - Missä hän on?
Päästäkää, tai savustamme hänet ulos.
Missä hän on? Näytä kamalat, möykkyiset kasvosi.
Tuossa hän on.
Tuo kamala ulkomuoto on tieteen kamalin perversio.
- Kuka se on luonut? - Pyhimmän taiteeni opiskelija,
jonka elämän vei se, jolle hän antoi elämän.
Hänen oma hirveä luomuksensa, hirviö, jonka te näette.
Kenestä hän puhuu?
lsästäni.
- Hän osaa puhua. - Korvanne pettävät teidät.
Se on temppu.
Olen pahoillani, kemikaali on vahingoittanut äänihuuliani.
Haluaisin kuitenkin selittää.
Ulkonäöstäni huolimatta, joka, kuten näette, näyttää ihmisistä kamalalta,
en ole koskaan vahingoittanut ketään.
- Nuo ovat valheita. - Hiljaa.
25 vuotta sitten
isälläni oli vain yksi poika -
halveksuttava tieteen mies, jolla ei ollut syviä tunteita -
ja hän ymmärsi, että hänen poikansa oli tehnyt salaisia kokeita,
joiden epäonnekas tulos minä olin.
Hän pelasti minut ja rakasti minua epämuodostumastani huolimatta.
Mutta kun aikaa kului, halusin löytää omia ystäviä.
En voinut käydä koulua tai harrastaa urheilua,
tai edes näyttäytyä tämän tilan ulkopuolella,
isäni alkoi opiskella poikansa tiedettä,
jotta hän voisi luoda minulle toverin ennen kuolemaansa.
lsäni oli yksinkertainen mies,
maa ja eläimet, joista hän piti huolta, olivat lähellä hänen sydäntään.
Hän yritti liian vaikeita kokeita.
Tiede oli hänelle liian vaikeaa ymmärtää.
Hänen kokeensa eivät tuottaneet tyydyttäviä tuloksia.
En edelleen... Tarkoitatko, että lzzy...?
Mutta kuka hänen isänsä on?
Hänen kokeensa epäonnistuivat.
lsäni on kuollut.
Olen yksin ja surullinen.
Mutta jos joku nainen olisi yhtä kamalan näköinen kuin minä, hän tulisi luokseni.
Jos voit luoda sellaisen, otan syyt niskoilleni murhaajana.
En tiedä, miten loisin sinut uudelleen.
Olit virhe.
Tekomme oli väärin.
Mutta väärin tehdessämme annoimme sinulle rakastavan pojan.
Teidän kodeissanne pääsin paikkoihin, joista en ollut edes uneksinut.
Kirjojen, levyjen ja kotimediakeskuksien kautta sain tietää maailmasta
ja äidinrakkaudesta, jota en ole saanut itse.
Cher rakasti poikaa niin kovasti.
Ei hän ole hirviö.
Pidättäkää minut, jos haluatte.
Meidän pitää mennä.
- Vanki on autossa. - Tämä on väärin.
- Tarinan ei pidä loppua näin. - Mitä tarkoitat?
Frankenstein maksaa pahoista haaveistaan,
mutta hirviö pakenee etsimään morsiantaan.
Mitään morsianta ei ole. Ei tässä tarinassa.
Missä kirjoittaja on?
Haluan puhua kirjoittajalle.
Kerrohan jotain. Onko vaikea rakastaa tällaisia vauvoja?
Miksei heitä voisi rakastaa?
Downloaded From www.AllSubs.org